Saturday, January 16, 2010

YVES DUEIL_PRENDRE UN ENFANT PAR LA MAIN



Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain,
Pour lui donner la confiance en son pas,
Prendre un enfant pour un roi.


Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois,
Sécher ses larmes en étouffant de joie,
Prendre un enfant dans ses bras.
Prendre un enfant par le coeur
Pour soulager ses malheurs,
Tout doucement, sans parler, sans pudeur,
Prendre un enfant sur son coeur.
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois,
Verser des larmes en étouffant sa joie,
Prendre un enfant contre soi.
Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour,
Prendre un enfant par l'amour.
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins,
Vivre sa vie des années, puis soudain,
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin,
Prendre un enfant pour le sien.




Dịch sơ lời bài hát:

Hãy dang tay đón nhận bé
Để dẫn dắt bé đến tương lai
Để bé vững tin vào bước chân của bé
Hãy cư xử với bé như với một vị vua
Hãy nắm lấy bàn tay bé
Và để lần đầu tiên
Làm khô nước mắt của bé bằng niềm vui tràn ngập
Hãy cư xử để giúp bé chống lại cái tôi của bé
Hãy dang tay đón nhận bé bằng cả trái tim
Để với bớt bất hạnh của bé,
Một cách dịu dàng, không nhiều lời, không xúc phạm
Hãy cư xử theo con tim của bé
Hãy đón nhận trong vòng tay của bé
Nhưng để lần đầu tiên 
Trút bỏ nước mắt bằng ngập tràn niềm vui của bé.
Hãy dìu dắt bé chống lại cái tôi
Hãy dang tay đón nhận bé
Và hát cho bé những khúc nhạc
Để ru bé ngủ khi đêm xuống
Hãy đón nhận bé bằng tình yêu
Hãy đón nhận bé khi bé đến
Và hãy ủi an những buồn phiền của bé
Hãy sống những năm tháng cuộc đời của bé
Hãy dang tay đón nhận bé
Bằng cách nhìn về cuối con đường của bé
Hãy giữ gìn bé cho điều thuộc về bé.

4 comments:


  1. linalol wrote on Jan 16, '10
    Con là tất cả đối với mẹ, nhưng đôi khi con không hiểu điều đó.

    ReplyDelete
  2. biengbiec wrote on Jan 16, '10
    Qua nhà chị luôn nghe được nhạc hay .Cám ơn chị .Chúc chị ngày cuối tuần vui vẻ , hạnh phúc .

    ReplyDelete
  3. nguyenminhphat wrote on Jan 16, '10, edited on Jan 16, '10
    Xem hình các nhi đồng thế giới và nghe nhạc êm dịu xong rồi thấy thương cho 2 con bé của 2 hàng xóm của tôi. Chẳng những không được chơi đùa mà, một đứa luôn bị mắng vào buổi sáng do dậy trễ giờ học, và buổi tối bị mắng viết chữ xấu, làm tính sai. Đứa kia nữa đêm giật mình thức giấc khóc còn bị đét đít vì làm hỏng giấc ngủ của mẹ nó. Ờ một xứ sở có ít chỗ cho sự hài hòa, dung hợp và đầy rẫy căng thẳng thì làm sao có hạnh phúc cho cả người lớn và trẻ con? Cám ơn chị BT vì các post bài và nhạc tại nhà chị và các giòng nhạc hay mà chị mang sang tặng bên "nhà hàng xóm". Chúc chị một ngày Chúa nhật hạnh phúc, bình an.

    ReplyDelete
    Replies
    1. inalol wrote on Jan 16, '10, edited on Jan 16, '10
      @ minhphat: Hình như bậc bố mẹ như mình cũng có nhiều khi sai với con cái. Chúc anh vui vẻ cuối tuần.

      Delete

LÊN ĐẦU TRANG